1 00:00:00,640 --> 00:00:03,650 Was soll ich tun, was soll ich tun?! Ich bin ganz allein! 2 00:00:04,060 --> 00:00:07,310 Beobachten Sie mich aus sicherer Entfernung, sonst... 3 00:00:33,380 --> 00:00:34,970 Gib es her, Kyouko. 4 00:00:35,380 --> 00:00:39,390 Übergeben Sie die von der Regierung geförderten, streng geheime ferngesteuerte Kopfbedeckung. 5 00:00:41,720 --> 00:00:45,100 Hatten Sie vor, dies zu nutzen, um Rizel und Tomonori-kun zu stören? 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,200 NEIN! 7 00:00:46,420 --> 00:00:48,840 Ich habe Iwaki-kun aufgegeben. 8 00:00:49,510 --> 00:00:53,280 Jetzt möchte ich nur noch, dass alles gut läuft für ihn und Rizel-chan, 9 00:00:53,600 --> 00:00:54,240 Und so... 10 00:00:54,510 --> 00:00:56,000 Deshalb also...? 11 00:00:59,400 --> 00:01:01,210 Wir haben hier drei Extras. 12 00:01:01,540 --> 00:01:03,600 Benutze sie gut, Kyouko. 13 00:01:04,730 --> 00:01:05,810 Vater! 14 00:01:06,250 --> 00:01:09,280 Es sieht so aus, als ob wir dieses Mal nicht gebraucht werden. 15 00:01:09,280 --> 00:01:12,650 Aber... hey! Was machst du mit dieser Fernbedienung, Kyouko?! 16 00:01:12,650 --> 00:01:14,970 Und wann geschahen diese Dinge? uns auf den Kopf stellen?! 17 00:01:14,970 --> 00:01:19,470 Liebt einander und verbringt eure Flitterwochen in einem fernen Land. 18 00:01:20,360 --> 00:01:22,390 A! B! C! 19 00:01:23,640 --> 00:01:25,870 Papa A! Papa B! Papas AandB! 20 00:01:25,870 --> 00:01:27,290 Ich liebe dich!! 21 00:01:29,480 --> 00:01:31,210 Vergib mir, Vater. 22 00:01:31,210 --> 00:01:35,950 Meine Liebe zu Iwaki-kun wird nicht so leicht verschwinden. 23 00:01:40,510 --> 00:01:43,460 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 24 00:01:40,510 --> 00:01:43,460 Issho ni irarete shiawase 25 00:01:43,460 --> 00:01:46,500 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 26 00:01:43,460 --> 00:01:46,500 Shikararechau no mo suki suki 27 00:01:46,500 --> 00:01:49,480 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 28 00:01:46,500 --> 00:01:49,480 Egao ga nai no mo suteki yo 29 00:01:49,480 --> 00:01:52,420 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 30 00:01:49,480 --> 00:01:52,420 Watashi no negai wo kanaete? 31 00:01:52,420 --> 00:01:54,630 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 32 00:01:52,420 --> 00:01:54,630 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 33 00:01:54,980 --> 00:01:55,830 Hafuun~ 34 00:01:55,390 --> 00:01:57,600 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 35 00:01:55,390 --> 00:01:57,600 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 36 00:01:57,930 --> 00:01:59,010 Hafuun~ 37 00:01:58,360 --> 00:02:00,270 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 38 00:01:58,360 --> 00:02:00,270 Shimashou, Shimashou, Shimashou 39 00:02:00,270 --> 00:02:02,220 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 40 00:02:00,270 --> 00:02:02,220 shimashou shi-ma-shou! 41 00:02:00,720 --> 00:02:06,650 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 42 00:02:04,520 --> 00:02:09,740 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 43 00:02:04,520 --> 00:02:09,740 Hajimete no ano hi no kodou wo 44 00:02:10,110 --> 00:02:15,760 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 45 00:02:10,110 --> 00:02:15,760 Itsumademo Kanjitetaino 46 00:02:16,460 --> 00:02:22,240 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 47 00:02:16,460 --> 00:02:22,240 Dokomademo anata zu futarikiride~ 48 00:02:22,520 --> 00:02:27,730 und von allem und jedem begeistert sein. 49 00:02:22,520 --> 00:02:27,730 Nannidemo tokimekitai 50 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 51 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Ne~ koishita hitotte 52 00:02:30,800 --> 00:02:34,090 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 53 00:02:30,800 --> 00:02:34,090 Daredemo mahou tsukai da yo 54 00:02:34,090 --> 00:02:39,740 Wussten Sie? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 55 00:02:34,090 --> 00:02:39,740 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 56 00:02:40,430 --> 00:02:43,440 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 57 00:02:40,430 --> 00:02:43,440 Issho ni irarete shiawase 58 00:02:43,440 --> 00:02:46,570 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 59 00:02:43,440 --> 00:02:46,570 Shikararechau no mo suki suki 60 00:02:46,570 --> 00:02:49,430 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 61 00:02:46,570 --> 00:02:49,430 Egao ga nai no mo suteki yo 62 00:02:49,430 --> 00:02:52,320 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 63 00:02:49,430 --> 00:02:52,320 Watashi no negai wo kanaete? 64 00:02:52,320 --> 00:02:54,610 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 65 00:02:52,320 --> 00:02:54,610 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 66 00:02:55,010 --> 00:02:56,030 Hafuun~ 67 00:02:55,460 --> 00:02:57,950 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 68 00:02:55,460 --> 00:02:57,950 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 69 00:02:57,950 --> 00:02:59,100 Hafuun~ 70 00:02:58,450 --> 00:03:00,250 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 71 00:02:58,450 --> 00:03:00,250 Shimashou, Shimashou, Shimashou 72 00:03:00,250 --> 00:03:01,570 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 73 00:03:00,250 --> 00:03:01,570 shimashou shi-ma-shou! 74 00:03:01,570 --> 00:03:04,000 Lass es uns zum ersten Mal tun! 75 00:03:01,570 --> 00:03:04,000 Hajimete Shimashou! 76 00:03:06,700 --> 00:03:12,170 Schulausflug in den Westen... 77 00:03:06,700 --> 00:03:12,170 Der verführerische Battle Swapping!? 78 00:03:07,420 --> 00:03:12,240 Schulausflug in den Westen... Der verführerische Battle Swapping!? 79 00:03:16,660 --> 00:03:21,040 Oh! Es ist das Verteidigungszentrum, das König Joe beinahe zerstört hätte! 80 00:03:21,040 --> 00:03:21,950 Ist das nicht cool? 81 00:03:21,950 --> 00:03:24,800 Stand das Gebäude nicht tatsächlich in Kyoto? 82 00:03:24,800 --> 00:03:27,080 Na, hast du es geschafft, das Bild zu machen? 83 00:03:27,080 --> 00:03:28,290 Nein... 84 00:03:28,290 --> 00:03:30,100 Ich schätze, das ist es dann. 85 00:03:30,100 --> 00:03:32,150 Bis dahin wird es dunkel sein Wir kehren zum Hotel zurück. 86 00:03:32,150 --> 00:03:32,780 Ja... 87 00:03:32,780 --> 00:03:36,600 Aber nach dem, was ich gehört habe, noch hat es niemand geschafft. 88 00:03:36,600 --> 00:03:37,390 Wirklich? 89 00:03:37,390 --> 00:03:40,950 Ja! Wenn es niemandem gelungen ist bis zum letzten Tag, 90 00:03:40,950 --> 00:03:43,220 Die Bonus-Überstundenregelung tritt in Kraft! 91 00:03:43,220 --> 00:03:44,480 Tue es!! 92 00:03:44,480 --> 00:03:47,150 Exzellent! Okay, ich werde es tun! 93 00:03:48,460 --> 00:03:50,210 Willkommen! 94 00:03:51,570 --> 00:03:52,780 Wow, cool! 95 00:03:52,780 --> 00:03:55,530 Schau, schau! So süß! 96 00:03:55,530 --> 00:03:57,680 Es ist derselbe streunende Hund, den wir immer sehen. 97 00:03:57,680 --> 00:03:59,820 Dieser trägt allerdings einen gelben Schal. 98 00:03:59,820 --> 00:04:02,120 Liebling, es ist unsere erste Nacht in einem Hotel! 99 00:04:02,120 --> 00:04:04,300 Machen Sie keine so irreführenden Kommentare! 100 00:04:03,720 --> 00:04:06,030 Bitte warten Sie einen Moment! 101 00:04:07,590 --> 00:04:09,280 Au! Was bist du- 102 00:04:08,920 --> 00:04:11,050 Herzlichen Glückwunsch! 103 00:04:11,050 --> 00:04:14,970 Sie sind der fünfmillionste Gast unseres Hotels! 104 00:04:14,970 --> 00:04:18,810 Sie haben Anspruch auf besondere Privilegien solange du diese besondere Krone trägst! 105 00:04:18,810 --> 00:04:21,440 Also zieh es nicht aus, egal, wie peinlich es aussieht. 106 00:04:21,440 --> 00:04:22,670 Auf Wiedersehen- 107 00:04:22,670 --> 00:04:25,350 Gut gemacht, Liebling! Privilegien, Privilegien! 108 00:04:25,350 --> 00:04:26,770 Erfolg! 109 00:04:26,770 --> 00:04:28,940 Gib dein Bestes, Aoicchi! 110 00:04:28,340 --> 00:04:28,940 Ja. 111 00:04:31,920 --> 00:04:33,890 Es tut mir so leid! 112 00:04:36,340 --> 00:04:38,010 Das fühlte sich an wie... 113 00:04:39,920 --> 00:04:41,450 Kyouko-san? 114 00:04:44,400 --> 00:04:46,620 Warte auf mich, Iwaki-kun... 115 00:04:46,620 --> 00:04:49,870 Arrg... verdammt, das wird nicht klappen... 116 00:04:49,870 --> 00:04:53,040 Zieh es nicht aus! Es werden gute Dinge passieren wenn du es anbehältst! 117 00:04:53,040 --> 00:04:54,670 Was für „gute Dinge“? 118 00:04:54,670 --> 00:04:57,200 Was denken Sie? Zum Beispiel... 119 00:04:59,410 --> 00:05:02,500 Ahh!! Das fühlt sich gut an... 120 00:05:01,890 --> 00:05:04,140 Sonderticket: Privileg, Rizel-chan zu umarmen 笙･ 121 00:05:04,850 --> 00:05:08,390 Ahh!! Liebling... geh tiefer...!!! 122 00:05:10,150 --> 00:05:12,360 Sonderticket: Privileg, Rizel-chans Ohren zu reinigen 笙･ 123 00:05:12,670 --> 00:05:15,690 Wenn du mich dort mit deinen Fingern so berührst ... 124 00:05:17,280 --> 00:05:18,650 Das fühlt sich gut an... 125 00:05:18,820 --> 00:05:21,070 Sonderticket: Privileg, Rizel-chan massieren zu dürfen 笙･ 126 00:05:21,640 --> 00:05:25,140 Dieses Gefühl ist so „Hafuun~“ 127 00:05:26,310 --> 00:05:28,250 Warum kann ich das Ding nicht ausziehen?! 128 00:05:28,250 --> 00:05:30,300 Aber ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst! 129 00:05:30,300 --> 00:05:32,610 Jetzt geht es los, Iwaki-kun. 130 00:05:32,610 --> 00:05:34,550 Zeit für ein legendäres Foto mit Dir... 131 00:05:34,550 --> 00:05:37,460 Begleiten Sie mich an meiner Seite. 132 00:05:41,550 --> 00:05:46,890 KYOUKO-SAN, ICH LIEBE DICH!!! 133 00:05:41,550 --> 00:05:46,890 Hinweis: Diese Zeile und spätere Zeilen mit „Souichirou“ beziehen sich auf „Maison Ikkoku“. 134 00:05:51,250 --> 00:05:54,520 Vielleicht habe ich mehr abgebissen, als ich kauen kann ... 135 00:05:54,520 --> 00:05:55,860 Kyouko-san! 136 00:05:55,860 --> 00:05:56,820 I-Iwaki-kun! 137 00:05:56,820 --> 00:06:00,650 Ich werde alles für dich tun! Sag einfach das Wort! 138 00:06:00,650 --> 00:06:02,900 Irgendetwas? Okay, dann... 139 00:06:02,900 --> 00:06:04,870 Was? Was hat sie vor? 140 00:06:04,870 --> 00:06:06,290 Ich möchte euch alle sehen, Iwaki-kun! 141 00:06:06,290 --> 00:06:08,080 Für Kyouko-san werde ich es tun! 142 00:06:10,730 --> 00:06:15,040 Auf keinen Fall! Aber ich denke, ich sollte von einem versauten Highschool-Mädchen erwarten, dass es sich so schnell bewegt ... 143 00:06:15,040 --> 00:06:16,960 So fest und muskulös... 144 00:06:16,960 --> 00:06:19,790 Ah... ähm... könnte ich... es ein wenig anfassen? 145 00:06:19,790 --> 00:06:21,740 Sie müssen sich nicht zurückhalten! 146 00:06:22,950 --> 00:06:26,020 Es ist wunderbar! So fest und zäh... 147 00:06:26,020 --> 00:06:27,610 Aber so ist es... 148 00:06:28,270 --> 00:06:30,100 ...Oberschenkelmuskulatur sollte sein! 149 00:06:30,390 --> 00:06:33,800 Was für eine schreckliche Maschine! Aber wenn ich es benutzt hätte... 150 00:06:37,820 --> 00:06:41,110 Für dich, Kyouko-san, Ich bin bereit, alles auszuziehen! 151 00:06:41,110 --> 00:06:42,360 E-Alles? 152 00:06:42,360 --> 00:06:46,330 Okay, dann... als nächstes gehen wir gemeinsam ein Bad. 153 00:06:46,340 --> 00:06:48,980 Gib mir ein paar Momente, dann komm vorbei... 154 00:06:48,980 --> 00:06:51,800 Und dann... „nimm“ mich! 155 00:06:51,800 --> 00:06:54,300 Kyaa! Was für dreiste Worte ich gesagt habe! 156 00:06:54,300 --> 00:06:56,630 Für Kyouko-san werde ich alles tun!! 157 00:06:56,630 --> 00:06:59,630 Das ist seltsam. Wohin ist mein Mann gegangen? 158 00:06:59,630 --> 00:07:02,550 Wir kommen zu spät zu unserem ersten Abendessen im Hotel. 159 00:07:03,590 --> 00:07:05,140 Aha! Schatz! 160 00:07:05,140 --> 00:07:07,300 Kyouko-san, ich liebe dich! 161 00:07:08,540 --> 00:07:12,520 Liebling, du Idiot!! 162 00:07:13,460 --> 00:07:15,100 Wenn ich nur diese Antenne hätte... 163 00:07:18,260 --> 00:07:20,210 Hä? Was habe ich gemacht? 164 00:07:20,210 --> 00:07:22,850 Es ist schon Abend! Lass uns essen gehen, Rizel! 165 00:07:22,850 --> 00:07:24,300 Chow-Zeit! 166 00:07:23,360 --> 00:07:25,990 Hafun, unsere erste Mahlzeit in einem Hotel! 167 00:07:25,990 --> 00:07:29,450 „Großes Bad – reserviert“ 168 00:07:28,430 --> 00:07:31,370 Das fühlt sich so falsch und doch so richtig an ... 169 00:07:32,020 --> 00:07:36,380 Aber wahre Liebe kann dennoch mit körperlicher Liebe beginnen, oder? 170 00:07:36,380 --> 00:07:41,150 Sobald „was getan ist, ist getan“ Ich kann den Deal mit meinen reifen Reizen besiegeln ... 171 00:07:44,230 --> 00:07:47,100 Du... du bist wirklich gekommen... 172 00:07:50,470 --> 00:07:52,750 Was für schöne Hände du hast... 173 00:07:52,750 --> 00:07:54,700 Fast wie ein Mädchen... 174 00:07:56,600 --> 00:08:00,730 Und so weiche Brüste, genau wie die eines Mädchens... 175 00:08:01,630 --> 00:08:03,570 Kyouko-san, ich liebe dich! 176 00:08:09,410 --> 00:08:13,260 Was?! Warum? Warum habe ich das getan?! 177 00:08:13,600 --> 00:08:16,170 Jetzt kann ich nie heiraten! 178 00:08:16,170 --> 00:08:17,670 Wo ist die Fernbedienung? 179 00:08:19,590 --> 00:08:22,050 Beeil dich! Wir können es noch schaffen! 180 00:08:22,050 --> 00:08:26,010 Glücklicherweise verließen wir die Reichweite der Fernbedienung, bevor wir Japan verließen. 181 00:08:26,010 --> 00:08:29,540 Gut gemacht! Damit wird meine kostbare Jungfrau mir gehören! 182 00:08:29,540 --> 00:08:33,560 Wenn man bedenkt, was letztes Mal passiert ist, Ich werde nicht mit unnötigen Ablenkungen herumspielen. 183 00:08:33,560 --> 00:08:36,080 Setz das sofort auf den Kopf meiner kostbaren Jungfrau! 184 00:08:37,340 --> 00:08:41,370 Meine kostbare Jungfrau, lass uns das nehmen Foto „Prinzessin trägt“ zusammen. 185 00:08:41,770 --> 00:08:45,010 Und dann werden Sie und ich wahre Liebende! 186 00:08:49,070 --> 00:08:51,530 Ich frage mich, wohin Aoi-chan gegangen ist ... 187 00:08:51,530 --> 00:08:53,200 Wer weiß? 188 00:08:53,200 --> 00:08:54,870 Ich werde mir noch mehr holen! 189 00:08:54,870 --> 00:08:55,880 Danke. 190 00:08:56,650 --> 00:09:00,830 Hey, Iwaki-kun! Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht in Unterhosen herumlaufen sollst? 191 00:09:09,330 --> 00:09:11,600 Souichirou-kun, ich liebe dich! 192 00:09:11,860 --> 00:09:16,270 Ryuunosuke-kun, es tut mir so leid! Ich wurde besudelt... 193 00:09:18,230 --> 00:09:20,400 Könnte es sein, dass sie auch-? 194 00:09:20,400 --> 00:09:22,180 Das ist perfekt! 195 00:09:22,180 --> 00:09:26,260 Meine liebe Jungfrau, komm und falle in meine Arme! 196 00:09:25,480 --> 00:09:29,780 SOUICHIROU-KUUUN!! 197 00:09:29,780 --> 00:09:33,950 MEINE LIEBE FRAU!! 198 00:09:31,930 --> 00:09:38,580 RYUUNOSUKE-SAMA!! RYUUNOSUKE-SAMA!!! 199 00:09:36,620 --> 00:09:38,580 Wer seid ihr?! 200 00:09:38,580 --> 00:09:41,170 Lass uns in deine Umarmung fliegen! 201 00:09:44,500 --> 00:09:46,570 Wird Aoicchi Erfolg haben? 202 00:09:48,070 --> 00:09:49,340 T-Das ist...! 203 00:09:51,220 --> 00:09:53,700 Ryuunosuke-kun! Eine Chance! 204 00:09:53,700 --> 00:09:56,810 Ich befehle dir, dich in mich zu verlieben! 205 00:09:58,810 --> 00:09:59,730 Du machst Witze. 206 00:10:02,290 --> 00:10:04,760 N-Nein! Ich meinte nicht dich!! 207 00:10:09,890 --> 00:10:12,660 Eri, Haruka, Kurumi, hilf mir!! 208 00:10:15,410 --> 00:10:16,540 Aoicchi! 209 00:10:16,540 --> 00:10:17,600 Wir lieben dich! 210 00:10:17,600 --> 00:10:19,580 Lass uns den ganzen Weg gehen! 211 00:10:19,580 --> 00:10:22,140 NEIN! Stoppen! W-W-W-Warte!! 212 00:10:22,140 --> 00:10:26,170 NEIN!!!!! 213 00:10:27,720 --> 00:10:30,340 Meine Güte, sie sind den ganzen Weg hier draußen gelandet. 214 00:10:31,120 --> 00:10:34,090 Ein Antennenset ist alles was ich brauche. 215 00:10:34,090 --> 00:10:35,260 Diesmal... 216 00:10:35,260 --> 00:10:38,940 Meine Güte. Wo ist sie mit dem Wasserkocher hingelaufen? 217 00:10:40,500 --> 00:10:41,790 Eine Eröffnung! 218 00:10:42,460 --> 00:10:44,770 Iwaki-kun, folge mir! 219 00:10:46,980 --> 00:10:48,530 Ah... nachdem du dort fertig bist. 220 00:10:53,410 --> 00:10:55,520 Dieses Mal werde ich meinen Wunsch erfüllen. 221 00:10:56,520 --> 00:10:57,950 Ich bin schüchtern, aber... 222 00:10:58,520 --> 00:10:59,710 ...Ich ziehe das aus. 223 00:11:02,440 --> 00:11:05,040 Okay, lass uns ein Foto machen! 224 00:11:06,430 --> 00:11:09,170 Liebling, wo bist du? 225 00:11:09,170 --> 00:11:13,340 „Hanshin vs. Chuunichi“ läuft heute Abend auf SUN-TV! 226 00:11:09,170 --> 00:11:13,340 Hinweis: eine Late-Night-Gameshow. 227 00:11:13,340 --> 00:11:14,800 Schatz! 228 00:11:15,220 --> 00:11:18,120 Okay, Iwaki-kun, hol mich ab. 229 00:11:19,260 --> 00:11:20,470 Warum...? 230 00:11:20,780 --> 00:11:21,960 Wenn ja, bitte. 231 00:11:21,960 --> 00:11:24,260 Okay, sag Chee- 232 00:11:23,350 --> 00:11:25,610 NEIN!!! 233 00:11:25,610 --> 00:11:30,730 Das einzige Mädchen, das mein Mann tragen darf, ist seine Frau. Und das bin ich!! 234 00:11:30,730 --> 00:11:33,180 Ma'am, bitte machen Sie schnell ein Foto! 235 00:11:33,180 --> 00:11:33,700 Ja. 236 00:11:33,700 --> 00:11:37,130 Nein!! 237 00:11:41,690 --> 00:11:43,980 Ahh! Die Fernbedienung!! 238 00:11:46,960 --> 00:11:49,750 Hä? Was mache ich hier? 239 00:11:49,750 --> 00:11:52,880 Na ja, ich habe mein Ziel erreicht. 240 00:11:52,880 --> 00:11:54,210 Wie ist es ausgegangen? 241 00:11:54,210 --> 00:11:57,000 Oh, ich habe eine wirklich schöne Aufnahme gemacht. Bitte schön. 242 00:11:59,610 --> 00:12:00,740 Juhuu! 243 00:12:00,740 --> 00:12:05,730 Es stellte sich heraus, dass das Foto so aussah, als würde mein Mann mich doch festhalten! Schönes „erstes Bild“! 244 00:12:06,770 --> 00:12:08,650 Oh nein! 245 00:12:08,650 --> 00:12:10,480 NEIN~! 246 00:12:10,480 --> 00:12:13,110 Was für ein verfluchter Zufall! Ich hasse das!!! 247 00:12:13,110 --> 00:12:16,160 Hurra, hurra, hurra, hurra!! 248 00:12:14,740 --> 00:12:16,890 Ich bin müde; Ich gehe jetzt ins Bett. 249 00:12:16,890 --> 00:12:18,790 Warte auf mich, Liebling! 250 00:12:18,000 --> 00:12:19,460 Iwaki-kun, warte! 251 00:12:18,790 --> 00:12:20,230 Meine kostbare Jungfrau! 252 00:12:20,230 --> 00:12:21,900 Ryuunosuke-kun! 253 00:12:25,380 --> 00:12:28,450 Es sieht aus wie jeder genießt den Schulausflug! 254 00:12:28,450 --> 00:12:30,000 Gut gut! 255 00:12:30,400 --> 00:12:34,430 Ach, Liebling! Ja, ich weiß. Okay... ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 256 00:12:36,430 --> 00:12:38,680 Willkommen! 257 00:12:46,050 --> 00:12:50,680 Ich habe nur Augen für dich, Liebling. 258 00:12:46,050 --> 00:12:50,680 Danna-sama, nur Damon 259 00:12:50,680 --> 00:12:56,340 Ich bin immer hier, Immer an deiner Seite. 260 00:12:50,680 --> 00:12:56,340 Itsudemo iru yo tonari ni ne 261 00:12:56,340 --> 00:13:01,050 Ich bin verliebt in diesen Blick in deinen Augen 262 00:12:56,340 --> 00:13:01,050 Anata no hitomi ga suki 263 00:13:01,420 --> 00:13:06,020 Ich bin in den Duft von dir verliebt. 264 00:13:01,420 --> 00:13:06,020 Anata no nioi ga suki 265 00:13:06,460 --> 00:13:11,450 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 266 00:13:06,460 --> 00:13:11,450 Futari dake no paradise e 267 00:13:11,450 --> 00:13:15,010 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 268 00:13:11,450 --> 00:13:15,010 „Hafun Hafuun“ tte 269 00:13:16,520 --> 00:13:21,500 Ich möchte dich schicken, ich möchte dich wegschicken 270 00:13:16,520 --> 00:13:21,500 Ikasetai ikasetai 271 00:13:21,500 --> 00:13:25,850 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 272 00:13:21,500 --> 00:13:25,850 Osanaku mieru kedo... 273 00:13:26,400 --> 00:13:31,240 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 274 00:13:26,400 --> 00:13:31,240 Watashi wa otona damono. 275 00:13:31,640 --> 00:13:36,710 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 276 00:13:31,640 --> 00:13:36,710 Futari dake no paradise e 277 00:13:36,710 --> 00:13:40,260 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 278 00:13:36,710 --> 00:13:40,260 „Hafun Hafuun“ tte 279 00:13:41,670 --> 00:13:46,700 Komm mit mir, willst du nicht mit mir kommen? 280 00:13:41,670 --> 00:13:46,700 Icchau yo, icchau yo 281 00:13:46,700 --> 00:13:50,990 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 282 00:13:46,700 --> 00:13:50,990 Osanaku mieru kedo... 283 00:13:51,780 --> 00:13:56,510 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 284 00:13:51,780 --> 00:13:56,510 Watashi wa otona damono. 285 00:13:56,850 --> 00:14:04,640 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 286 00:13:56,850 --> 00:14:04,640 Watashi wa otona damono. 287 00:14:10,180 --> 00:14:11,070 Aoi hier! 288 00:14:11,070 --> 00:14:13,240 Ist das legendäre „Prinzessin tragende“ Foto die Ursache dafür? 289 00:14:13,240 --> 00:14:17,160 Aus irgendeinem Grund gehen Rizel-chan und Iwaki-kun in der nächsten Folge plötzlich zusammen ins Bett! 290 00:14:17,160 --> 00:14:18,530 Und dazu ein Haiku: 291 00:14:18,530 --> 00:14:21,960 Das wahre „Erwachsene C“ Seien Sie fröhlich unterwürfig Das wahre „Erwachsene C“ 292 00:14:20,390 --> 00:14:23,850 Nächstes Mal 293 00:14:20,390 --> 00:14:23,850 Der Erwachsene 294 00:14:20,390 --> 00:14:23,850 C 295 00:14:20,390 --> 00:14:23,850 Was ist passiert? 296 00:14:20,390 --> 00:14:23,850 zur Kinderbraut!? 297 00:14:21,960 --> 00:14:23,850 Ziemlich passend, finden Sie nicht? 298 00:14:26,400 --> 00:14:27,560 Aoi hier. 299 00:14:27,560 --> 00:14:32,230 Es kommt mir so vor, als hätte ich meine Augen geöffnet und meinen Horizont erweitert ... 300 00:14:32,230 --> 00:14:34,520 Ja... Hunde sind wirklich bezaubernd, nicht wahr? 301 00:14:34,520 --> 00:14:39,020 Wie dem auch sei, beim nächsten Mal betreten Rizel-chan und Iwaki-kun offenbar gefährliches Terrain. 302 00:14:39,020 --> 00:14:40,750 Jetzt werde ich einige Gedichte lesen: 303 00:14:40,750 --> 00:14:43,700 Das wahre „Erwachsene C.“ Mit fröhlicher Unterwürfigkeit, allein ihr Gesicht ist zu sehen 304 00:14:43,700 --> 00:14:45,580 das innere Glück der Frau wenn man ein „Hole in One“ erzielt. 305 00:14:46,020 --> 00:14:47,870 Was zum Teufel sollte das bedeuten? 306 00:14:47,870 --> 00:14:49,180 Nun, es ist mir egal... 307 00:14:49,180 --> 00:14:52,730 ...weil...ich einen wirklich süßen Hund habe... 308 00:14:51,420 --> 00:14:54,870 Nächstes Mal 309 00:14:51,420 --> 00:14:54,870 Der Erwachsene 310 00:14:51,420 --> 00:14:54,870 C 311 00:14:51,420 --> 00:14:54,870 Was ist passiert? 312 00:14:51,420 --> 00:14:54,870 zur Kinderbraut!?